At the root of the temporary accommodation crisis is a lack of council housing, but what are councils doing to address it?